Ehi, Don ehi,
che ne dici di riempirlo di nuovo?
Sembra buona.
Ehi.
- Prendigli i soldi. - Te l'ho detto che la mia coca e' pura.
Abbiamo compagnia!
Vai, vai!
NCIS Los Angeles S01E02- "The Only Easy Day"
Traduzione: LaMarghe, Zoe1985, Claire, Indierocknroll, Hazel
Revisione: Laveracy Resynch 720p: supermauri
www.subsfactory.it
Centrale Operativa NCIS Los Angeles
Bang! Sei morto.
Devi prima toglierti dalla linea di fuoco.
Fallo ancora.
Concentrati, Dom.
Bang!
Non ti puoi muovere, prima di sapere dove si trova l'arma.
E se facessi un passo indietro? Aspetta di sentire la canna.
Di nuovo. Mani in alto.
Forza, forza. Mani in alto.
- Cosa stai facendo? - Allenamento.
Per lavorare sotto copertura come spaventapasseri?
Sam mi aiuta ad affinare le mie capacita' di agente.
Personalmente, non rispondo ad un fischio come un cane da pastore,
ma sembra che Eric abbia addestrato agli altri.
Quindi ti suggerisco di imparare la reazione pavloviana appropriata.
Che e' "Vai cagnolino! Vai!"
- Bang. - Molto divertente.
Falle partire, Eric.
Il direttore Vance ha ricevuto queste riprese
dalla polizia di Los Angeles questa mattina.
Sono le riprese della videocamera di sorveglianza di una casa,
a Malibu, la scena di un doppio omicidio due giorni fa.
Tre uomini mascherati si sono introdotti nella casa
di un sospetto spacciatore di droga, hanno ucciso due persone
e rubato una grossa somma di denaro.
In che mondo viviamo, se un trafficante di droga
non e' al sicuro nemmeno nella sua confortevole casa fortificata?
La tua... professionale analisi psicologica
e' un contributo inestimabile per il nostro team, Nate.
Grazie, Hetty.
Ma la tua postura ha bisogno di una ritoccata.
Risparmiatela per il tuo debutto nel mondo dello spettacolo.
Proseguite, gente.
Quindi, cosa c'entra tutto questo con l'NCIS?
I sospetti sono arrivati e sono andati via dall'oceano.
E usavano il linguaggio dei segni militare.
Rimettilo, Eric.
- Cosa cerchi, Sam? - Sono Seal.
Come fai ad esserne cosi' sicuro?
Conosco quel tizio.
Dal linguaggio del corpo, i segnali?
Il linguaggio dei segni e' come la calligrafia o la danza...
ognuno ha il proprio stile.
Questo e' Kurt Holgate.
Eric, controllalo.
Va bene, vediamo cosa abbiamo qui... Kurt Holgate.
Documentazione interessante.
Holgate e la sua squadra sono appena tornati da oltreoceano.
Sono rientrati da meno di un mese.
Non sono piu' in servizio attivo.
Controllero' la squadra di Holgate.
Ma non c'e' niente nei rapporti che suggerisca
che sia il tipo di persona che si ritrova
immischiata in una rapina ad uno spacciatore.
Hai ragione, non e' quel genere di persona.
Sei sicuro di conoscerlo, Sam?
Fidati, e' Holgate.
Dovrei saperlo, l'ho addestrato io.
Un altro membro della squadra di Holgate, David Ramirez,
gli hanno sparato a morte tre settimane fa...
mentre usciva da una drogheria.
Il rapporto della polizia dice che e' stato un danno collaterale in quello
che si crede fosse legato ad attivita' di bande.
No, potrebbe essere una coincidenza.
E potrebbe essere una bomba navale a grappolo, Kensi.
Dobbiamo andarci coi piedi di piombo.
Holgate al momento e' assegnato ad un'unita' operativa congiunta,
giu' all'edificio federale.
Penso sia ora di far visita ad un vecchio amico.
Quando hai visto questo tizio per l'ultima volta?
In Bosnia.
Avevi qualche relazione con lui?
Non "uscivamo" insieme, se e' quello che intendi.
I Seal lavorano insieme come una vera squadra.
Holgate aveva la tendenza a comportarsi come un lupo solitario,
se capisci di cosa sto parlando.
In realta', la meta' delle volte, non so di cosa stai parlando,
e l'altra meta', non sono d'accordo.
Non vedo l'ora di avere Dom come collega.
Ti mancherei.
Io ti completo.
Ehi. Holgate.
Sam Hanna.
Come diavolo stai?
Sto bene. Ne e' passato di tempo. Cosa ci fai qui?
Lavoro. Roba di un'unita' operativa congiunta.
Ho sentito che qualche tempo fa ti sei congedato. Com'e' la pensione?
Manca ancora qualche anno. Sono all'NCIS ora.
Perche'? Hai perso una scommessa?
Sto scherzando.
A te come sta andando?
Davvero molto bene.
Ho sentito di Ramirez, mi dispiace.
Si', grazie.
Uh, Dio ha un senso dell'umorismo crudele.
Devo scappare. Dovremmo... vederci per una birra qualche volta.
- Lo prendo come un impegno. - Va bene.
Non ti ha chiesto cosa ci facevi qui.
No, non l'ha fatto.
Questo e' il video di Holgate, il Seal amico di Sam.
Ferma. Manda indietro.
Cosa ne pensi Nate?
Si sforza di sembrare rilassato e amichevole, ma...
non ti allunga la mano per stringerla.
Nel momento in cui dici "NCIS", ha un cambiamento d'umore.
Niente nei suoi registri finanziari suggerisce un cambio di stile di vita.
Posso contattare il medico legale,
per vedere se c'e' qualcosa legato la scena del crimine,
che confermi il coinvolgimento dei Seal.
Che c'e'?
Sai, tipo... analisi balistiche.
Davvero?
Lo stai dicendo con un'espressione seria?
Da quando hai fatto il profilo per il caso Dickinson,
ti sei preso una cotta per il medico legale.
Io... non so, non so di cosa tu stia parlando.
Voglio dire, e' sexy, ma lavora con i cadaveri tutto il girono.
Beh, ci vuole una certa personalita'.
Quindi probabilmente, Nate sembra piuttosto vivace, paragonato
ai cadaveri con cui lavora di solito.
Va bene, sapete che c'e', il vostro comportamento da branco
e' disdicevole, signori.
Ragazzi, ragazzi.
- Timothy Jackson. - Che ha fatto?
E' un altro membro della squadra Seal di Holgate e Ramirez.
Infatti, era il compagno d'immersione di Ramirez.
E' scomparso. Dal 18.
E' la stessa notte della sparatoria.
- La roulotte di Jackson e' laggiu'. - Grazie.
Pero' non l'ho visto in giro, ultimamente.
Se Jackson e' il compagno di immersione di Ramirez,
sono piu' uniti di due fratelli.
Il compagno d'immersione ti permette di superare l'addestramento dei Seal,
ti aiuta a sopravvivere alla "Settimana d'inferno".
Sembra che potrei usare un compagno d'immersione per affrontare Hetty.
Jackson ha una bella roulotte.
Diamo un'occhiata in giro.
Vediamo se ha intenzione di tornare a casa presto.
Troppo lento, scoiattolo segreto.
Non ci sono molti posti per nascondere qualcosa.
Salve, salve, la banda e' tutta qui.
Riconosci questi tipi?
Siamo nella roulotte di Jackson.
Questo e' il mio amico Holgate.
Questo e' Ramirez, che e' morto nel supermercato.
Quindi chi e' il quarto?
Non lo so.
Sei un Seal.
Dove nasconderesti i soldi della droga rubati?
Sott'acqua?
No, perche' non ruberei i soldi a nessuno,
trafficanti o chiunque sia.
E dubito che anche questi tizi lo farebbero.
Sei tu che hai identificato Holgate
dal filmato della sorveglianza.
Capisco che non ti piaccia pensare che questi tipi
giochino sporco, ma vuoi sentire la mia teoria?
Questi tipi sono bloccati oltreoceano in qualche posto d'inferno
per mesi di fila, lottando per le loro vite,
guardando i loro compagni che vengono uccisi, e per cosa?
Per salvare delle persone che preferirebbero squarciarsi la gola?
Capito, e se alla fine ce la fanno a tornare,
tornano a casa, scoprono che lo spacciatore locale
porta al polso un orologio che vale piu' delle loro case.
Allora usano un po’ della loro conoscenza
per riprendersi qualcosina per la pensione.
Vedo che ne sei molto affascinato.
I Seal non lo fanno per il denaro.
Per le ragazze?
Probabilmente e' piu' come una chiamata, come in seminario.
- Giusto. - Se i preti facessero davvero esplodere
le cose e potessero ucciderti con una Bibbia.
Stai cercando di provocarmi?
E' solo uno scontro di idee.
Continua cosi', e ti faccio scontrare con una roccia.
Diro' a Nate che hai detto questo.
Bene, Eric.
Grazie. Si, fammi sapere se trovi qualcos'altro.
Okay, ciao.
Il localizzatore satellitare e' attivo.
Bene.
Eric mi ha confermato che Holgate sta lavorando con la Sicurezza Nazionale
per un'unita' operativa contro il traffico di esseri umani.
Beh, e se Holgate non fosse coinvolto?
Beh, per il suo bene, spero di no.
Non vorrei finire nel libro nero da Sam.
Credo che io lo sono gia'.
Che intendi?
E' solo che sembra che qualunque cosa faccia non e' mai abbastanza per lui.
Sam esige il meglio per se' stesso.
E' difficile per lui accettare di meno da chiunque altro.
Ti ci abituerai.
E' solo che...e' duro essere il nuovo arrivato.
Prova ad essere la nuova arrivata.
Mi facevano strisciare nei tubi d'aerazione, sottoterra solo perche' ero la piu' piccola.
Si', e quand'e' stata l'ultima volta che qualcuno di voi
ha dovuto indossare un bikini per un incarico?
Si', esatto. Cerca di nascondere una pistola nel tanga.
Va bene.
Non l'avevo mai pensata in questo modo.
Gia'.
Ovviamente non e' piu' cosi'.
Cioe', se dimostri di essere in grado di proteggere te stesso
e la tua squadra, la smettera'.
Se Sam e' duro con te in ufficio,
e' solo perche' vuole proteggerti sul campo.
Beh, ovviamente, per questo, o perche' davvero non gli piaci.
Oh, oh, oh. Attenzione!
Holgate e' in movimento.
No, guarda, Kensi, non e' cosi'.
Sembra che abbiamo un incontro, Dom.
Non riesco a vedere niente. Corro il rischio di avvicinarmi,
per cercare di sentire cosa dicono. Dammi gli auricolari.
Okay.
Sono sicuro che andra' bene.
Non saltiamo a conclusioni affrettate. Potrebbe essere una coincidenza.
Sei disposto a correre questo rischio?
Cosa vuoi fare?
Tenere un basso profilo, sparire dalla scena,
e stare all'erta.
Puo' essere che ci stiano gia' osservando.
Ti sta guardando.
Guardando come se fosse paranoico
o guardando come se mi stesse squadrando?
Qual e' la differenza?
Beh, di solito la quantita' di tempo in cui si concentra sul mio sedere.
E' paranoico. Senza offesa.
Dove sei?
A casa?
Beh, questo e' divertente, perche' sto guardando
proprio la tua macchina, stai mentendo
figlio di puttana! Chi e' lei?
Perche' mi piacerebbe incidere il nome della puttana sulla tua vernice.
E non chiamarmi.
Ti contattero' io quando staremo tranquilli.
Dom, fa' controllare questa targa ad Eric.
Credo di aver appena procurato del lavoro di carrozzeria al proprietario.
Grandioso.
Ho capito. Grazie.
Il quarto uomo nella foto si chiama Morris Raspen.
Se faceva parte della squadra, sono sicuro che la vedova di Ramirez lo conosca.
Signora Ramirez?
Si'?
Sono Sam Hanna. Lui e' il mio collega Callen.
Vorremo farle delle domande
su suo marito e i suoi compagni di squadra.
Lei e' un Seal, vero?
Si', signora.
Non gli ho mai chiesto del suo lavoro.
Sapevo che era pericoloso.
Diceva sempre "Non preoccuparti, piccola.
Non ti sbarazzerai di me cosi' facilmente."
Non avrei mai immaginato di perderlo,
mentre andava al supermercato.
Quindi non conosceva gli uomini che gli hanno sparato?
No. Erano spacciatori.
E' ancora in contatto con gli altri membri della sua squadra?
I Seal si prendono cura di se' stessi.
Anche le mogli sono abbastanza unite... quelli che ce le hanno.
Quand'e' stata l'ultima volta che ha visto Timothy Jackson?
Di solito viene qui il venerdi', ma non si e' piu' fatto vivo.
Fa un salto per controllare me e mio figlio.
Tim e David hanno fatto insieme l'addestramento "BUD/S".
A volte penso che fosse piu' vicino a mio marito, di quanto non lo fossi io.
Ha qualche idea su dove sia?
No.
Quand'e' stata l'ultima volta cha ha visto Morris Raspen?
Al funerale.
Era il membro piu' recente del gruppo.
Non lo conosco molto.
Mi scusi. Si'?
Sto setacciando la situazione finanziaria, le e-mail,
i tabulati telefonici... tutto quello che posso, su Timothy Jackson,
e non e' emerso niente.
Non pensavo sarebbe emerso.
Ma posso dirti dov'era il giorno della sparatoria.
La sua carta di credito e' stata usata in un posto chiamato "The Sunset" a Malibu.
Va bene, grazie.
Allora, apro questo tizio per fare un'autopsia,
e c'e' questo orologio a cucu' in miniatura
al posto del cuore, che funzionava ancora.
E come lo tiro fuori, smette di funzionare.
Ma invece di avere un uccellino che esce,
c'e' questo piccolo gnomo da giardino.
Salta fuori dall'orologio,
mi mostra il dito medio, e poi corre fuori dalla porta.
Sono piu' uno psicologo operativo,
quindi, non faccio proprio l'analisi dei sogni.
Oh. Va bene.
Ma se dovessi azzardare un'ipotesi,
direi che l'orologio rappresenta sicuramente il tempo.
E... l'autopsia, la morte.
E poi c'e' questa creatura magica che vive dentro di lui
che e' stata liberata grazie alle tue azioni.
Quindi, l'ho aiutato a liberare la sua anima.
Uh... si'.
Okay.
Allora... perche' mi ha mandato a quel paese?
Gnomi... notoriamente irascibili.
Va bene.
Allora... nessuno e' venuto a reclamare il nostro amico, il trafficante di droga.
La balistica era inconcludente. Impossibile dire se i Seal siano responsabili.
Okay, le due 9 millimetri, che gli hanno colpito il petto da circa 4,5 metri,
hanno trasformato il suo cuore in un hamburger.
Chi ha sparato l'ha preso appena a sinistra dal centro.
Conosceva l'anatomia di un colpo mortale.
E' un lavoro da professionisti.
Quindi la stessa arma e' stata usata per uccidere entrambi i trafficanti?
C'era solo un trafficante.
- C'erano due vittime. - Intendi il poliziotto?
Ci avevano detto che due sospetti trafficanti erano stati uccisi.
Si'. L'altra vittima era un agente della polizia di Los Angeles.
Il proiettile era troppo frammentato per poter fare un confronto.
Perche' non c'era nel rapporto?
Si', beh, il tizio era cosi' tanto sotto copertura
che non abbiamo ricevuto la notizia, fino ad oggi.
Questi ragazzi sono cowboy.
Conosco il tipo.
Perche' lo sentiamo solo ora, Nate?
Si', va bene. Grazie.
- Problemi? - Puoi dirlo.
Uno dei tizi uccisi nella sparatoria era un poliziotto sotto copertura.
La situazione va di bene in meglio.
Quella e' la motocicletta del nostro Seal scomparso.
Come va?
Mi dispiace, ragazzi, non apriamo prima di altri venti minuti.
Non fa niente. In realta' speravo solo
di parlare con qualcuno che lavorava qui un paio di giorni fa.
L'avete trovata.
Lascia che ti chieda una cosa.
Riconosci qualcuno di questi ragazzi?
Oh, si'. Tre di loro erano qui.
Molto carini. Lasciavano mance buone.
Non ti e' capitato di sentire di cosa stessero parlando, vero?
No. Ero abbastanza impegnata.
Ma so che hanno litigato ad un certo punto.
Riguardo a cosa?
Come ho detto, ero abbastanza impegnata. Hanno continuato fuori.
Quindi li hai visti andarsene?
No. Mi dispiace.
Da quanto e' li' quella motocicletta?
Non lo so. Un paio di giorno, forse.
Non ci ho mai fatto caso.
Pensavo appartenesse a uno del posto o qualcosa del genere,
Avete telecamere di sorveglianza all'interno?
Allora, la casa dove e' avvenuta la sparatoria
e' solo a qualche chilometro lungo la strada.
Si fa presto in macchina.
O a nuoto.
Perche' andarci a nuoto?
Perche' sapevano farlo.
Che cos'hai, Eric?
D'accordo. Beh, richiama l'ufficio dello sceriffo
e digli di metterci nella lista degli invitati.
Grazie.
Buone o cattive notizie?
E'appena venuto a galla un corpo a Point Dume,
che corrisponde alla descrizione di Timothy Jackson.
I guarda spiaggia l'hanno portato a riva.
Hanno cercato di rianimarlo, ma... sembra sia morto da un paio di giorni.
E' Jackson.
Sembra una sola ferita da arma da fuoco sul fianco.
Le onde sono state piuttosto grosse ultimamente.
Correnti piu' forti potrebbero averlo portato a largo per chilometri.
Gia'.
Questo e' dal ristorante "The Sunset" a Malibu, sabato.
Holgate e Raspen portano fuori Jackson per un po' di aria fresca, verso le 2:11.
Come sai che non se ne stanno andando?
Non hanno saldato i loro conti.
I Seal non lascerebbero una birra da finire, neanche se il bar andasse a fuoco.
Eric.
Va bene, andando piu' avanti... Ci siamo.
Holgate e Raspen tornano senza Jackson alle 6:39.
- Quindi Jackson se n'e' andato? - Se l'ha fatto, e' stato senza la moto.
Da quel giorno in poi, non e' stata piu' spostata dal parcheggio.
Va bene, Kensi e Dom hanno osservato
Holgate oggi pomeriggio, mentre parlava con qualcuno,
che ora sappiamo fosse Raspen.
Questo e' l'incontro tra Raspen e Holgate.
Holgate gli ha detto di tenere un profilo basso.
Quindi, Jackson, Holgate e Raspen rapinano un noto trafficante,
come vendetta per la morte di Ramirez, ma nel farlo, Jackson viene colpito
- e annega durante la fuga. - E i soldi?
Magari sono per la vedova di Ramirez?
- Non ci sono indizi al riguardo. - Continua a cercare.
E tenere d'occhio Raspen e' il modo migliore.
Era il membro piu' recente della squadra.
Si', beh, sembra che Raspen stia agendo illegalmente.
I Seal sono la tua gente, Sam.
- Hai qualcosa da aggiungere? - No.
Essere un Seal e' una parte importante di Sam.
Se questi ragazzi sono sporchi, minacciano il suo essere.
- Si proteggeranno a vicenda a ogni costo. - Nate,
non devi preoccuparti di Sam.
Questa e' una gioiosa occasione. Deduco che tutti i nostri casi siano chiusi.
Altrimenti, come potresti essere qui ad allenarti nel bel mezzo del giorno?
Sto solo aspettando Callen.
- Cosa c'e' che non va, Sam? - Perche' dev'esserci qualcosa che non va?
Non puo' una persona, fare un po' di esercizio?
Il pilates e' esercizio.
Colpire con furia qualcosa e' l'espressione aggressiva della frustrazione maschile.
Riguarda i tuoi fratelli Seal.
Hanno disonorato l'uniforme?
Quand'e' che il dovere supera la lealta'?
Nobilta', onore, tradimento.
Tutto quello che ti serve e' una... puttana che ti pugnala alle spalle,
e avrai i requisiti per una... tragedia elisabettiana.
Non mi prendere in giro.
Io critico, sgrido, castigo...
ho anche trasformato qualcuno in una nuova persona, ma non prendo mai in giro.
Tu, Sam Hanna, sei molto piu' di questo lavoro
e molto piu' di un Seal.
E se Holgate non ci portera' ai soldi?
- Passiamo al piano B. - Qual e' il piano B?
Non ne abbiamo ancora uno.
Che stai... che stai facendo?
Amico mio, devo fare pipi'.
Aspetta, aspetta, qui... qui dentro?
Si', beh... scusa...
La mia vescica rischia di scoppiare, se non lo faccio.
Non puoi semplicemente andare, che so, in un bar
o, tipo, in un ristorante, o da qualche parte?
Dom, stiamo facendo un appostamento.
Benvenuto nell'incantevole mondo della sorveglianza.
Allora vado a fare un giro, un giro veloce. Torno subito.
Metti giu' il culo.
Dannazione, amico, Holgate e' uscito adesso, lo vedi, e io...
non posso piu' fare pipi'.
Sei soddisfatto? E sai una cosa?
Se me la faccio nei pantaloni, tocca di sicuro a te pagare per la pulitura a secco.
Visualizzo il suo sistema di rintracciamento.
Sta accelerando.
Beh, stagli alle calcagna.
Sta tenendo dei comportamenti evasivi, deve sapere che lo stiamo seguendo.
No, aspetta.
Sta girando a vuoto.
Tenta di sviarci... si sta assicurando di non essere pedinato.
Si e' fermato.
Ehi, ehi, ferma la macchina, ferma la macchina.
- Ma posso prenderlo. - Non importa.
E' quello che vuole, che usciamo allo scoperto. Tu accosta.
Dev'esserci una telecamera per il controllo del traffico li' vicino.
Non e' nella macchina.
- Eric, riesci a localizzarlo dal cellulare? - Si', sto provando.
Ehi, Callen. Sono Kensi. Holgate ha abbandonato la macchina.
Cercheremo di rintracciarlo dal suo cellulare.
Di' ad Eric di isolargli il cellulare.
Se Holgate sa di essere pedinato, avvertira' Raspen.
Noi stiamo giusto per fargli visita.
- Holgate e' sparito. - Si', okay.
Dove vuoi che ci incontriamo?
Raspen.
Getta la pistola.
Sono un agente dell'NCIS.
Io farei come dice.
Riconosci il tuo compagno Seal, Jackson?
Gia', probabilmente era un po' piu' colorito l'ultima volta che l'hai visto.
Sappiamo che tu e Holgate avete avuto una discussione con Jackson,
avete lasciato il bar insieme, e poi siete tornati indietro senza di lui.
Penso si sia incontrato con una ragazza.
Non ci sono riprese di questo.
E la sua motocicletta non ha mai lasciato il ristorante.
Magari e' andato a casa con lei.
Sta mentendo.
In realta', sta tentando faticosamente di non mentire, evitando le frasi definitive.
"Penso che..." "Forse lui..."
Omettere la verita' e' comunque mentire.
Voi tre non avete fregato un trafficante di droga?
Sul serio... e' questo che pensate?
Perche' tu ed io non ci raccontiamo qualcosa... che non conosciamo?
Okay, inizio io.
Uno dei trafficanti di droga che avete ucciso...
era un poliziotto sotto copertura.
Gia'.
Dove vai?
- Ad accelerare questo processo. - Sam, fermati.
Non entrare. Da' una possibilita' a Callen.
Stiamo sprecando tempo.
Sam, so che sei arrabbiato
- e prendi le loro azioni sul personale... - Fermo li'.
Fammi un favore, sta' fuori dalla mia mente.
Okay, okay. Facciamo un passo indietro
- e riflettiamo su questa cosa. - I Seal usano una parola per questo.
Si chiama "ritirata". E' qualcosa che noi non facciamo mai.
Ora, se lui non riesce ad ottenere nulla da quell'uomo entro il mio ritorno,
daro' io una bella rinfrescata alla sua memoria.
E' troppo domandare un po' di pace e tranquillita'?
E' Bach.
Per l'amor del cielo.
Bach! Non lo senti? Cosa devo fare
per fartelo entrare in quella tua testa dura?
Sam, io...
oh, per l'amor di Gucci!
Che vi prende a voi uomini?
Mi scusi, stavo solo facendo svaporare la rabbia.
Come "La piccola Locomotiva"?
So che hai perso un bersaglio.
Bell'affare. Capita.
Riprenditi.
- Quindi ne ha sentito parlare. - Certo che ne ho sentito parlare.
So cosa hai mangiato a colazione, tesoro.
Pensi che Callen e Sam non abbiano mai combinato un casino?
Okay.
Una volta Callen e' caduto dal lucernario, mentre installava una telecamera
ed e' atterrato nel letto dov'era il bersaglio.
- Davvero? - E chiedi a Sam di quella volta
che, indietreggiando, ha calpestato il cucciolo di Beagle di un sospetto.
E non pensare che siano arrivati qui tenendosi per mano.
Una volta ho dovuto usare un estintore su di loro.
Sul serio?
No.
Sono solo aneddoti intriganti che ho inventato per rafforzare la tua autostima.
Oh, oh! E ascolta.
Fai perno sul piede dietro, quando colpisci.
Altrimenti perdi tutta la potenza.
- Getta la pistola. - Gettala tu, la pistola.
Sono un agente dell'NCIS.
Si'? Beh, io sono della polizia di Los Angeles.
E questa e' la mia scena del crimine.
Sapevo che c'era la marina dietro questa storia.
Non in maniera ufficiale.
Ufficiale, non ufficiale.
In ogni caso, l'uomo morto ritrovato sulla spiaggia era uno dei vostri.
Il mio partner e' morto qui, tra le mie braccia,
- ucciso da uno dei vostri uomini. - Non sono i miei uomini.
Allora perche' sei qui?
Il video della sorveglianza non racconta tutta la storia.
Volevo vederci chiaro per i fatti miei.
Qual e' la tua scusa?
Speravo di trovare qualcosa che potesse condurmi agli assassini del mio partner.
Sembra che ce l'abbia fatta.
Voglio nomi e indirizzi.
La piena collaborazione della marina.
A meno che tu non voglia che la storia dei Seal che violano la proprieta' privata
e uccidono un poliziotto, finisca in pasto ai media.
Si'. Si', e' proprio qui.
Glielo diro'. Era Kensi.
Ancora nessuna traccia di Holgate.
Dobbiamo accusare quest'uomo o lasciarlo andare.
E non hai nemmeno portato le ciambelle?
No, non ho riportato le ciambelle.
Sono tornato alla casa sulla spiaggia per vedere la scena del crimine.
Cos'hai trovato?
Questo tizio. Grozen. Polizia di Los Angeles.
C'erano due poliziotti sotto copertura.
- Riconosci questo tizio? - Dovrei?
E' un detective della polizia di Los Angeles.
Esatto.
C'erano due poliziotti sotto copertura a quello scambio di droga.
Se questo tipo e' un poliziotto sotto copertura, allora ha sparato al suo partner.
Mi stai dicendo che quest'uomo ha sparato all'altro poliziotto?
Questo tipo...
ha sparato a quest'altro.
Io c'ero.
Ma se questo tipo e' un poliziotto, allora e' un poliziotto corrotto
perche' l'ho visto uccidere il suo partner.
Quindi, di chi e' stata l'idea di andare alla casa sulla spiaggia?
O ti consegno alla polizia, okay?
Vedrai come questi ragazzi trattano gli assassini di poliziotti.
Jackson ha scoperto che uno dei sospettati della morte di Ramirez viveva la'.
Il tizio era legato ad uno dei cartelli di Mexicali.
E per questo che Jackson ha scelto il ristorante...
perche' era vicino alla casa sulla spiaggia?
Andiamo, Raspen. Ti sto offrendo un'ancora di salvezza. Afferrala.
Jackson voleva pianificare un'operazione per dargli la caccia.
Holgate ha cercato di dissuaderlo dal commettere stupidaggini.
Beh, ovviamente non ha fatto un buon lavoro, non e' cosi'?
Risponde subito, senza particolari elaborazioni.
I suoi segnali di accesso visivo sono costanti.
Penso che stia dicendo la verita'.
Jackson continuava a parlare di come il presidente avesse dichiarato
guerra alla droga, e che quello era cio' che gli avrebbe portato.
E poi, bum, si tuffa in acqua.
E lo avete seguito.
Non avevamo scelta.
Pensavamo che una nuotata fredda lo avrebbe riportato in se',
ma era talmente gasato, che non riuscivamo a raggiungerlo.
Poi quando ce l'abbiamo fatta, era gia' nella casa e si era procurato un'arma.
Mi stai dicendo che siete entrati disarmati nella casa
di un trafficante... sapendo benissimo che eravate in minoranza e con meno armi?
E' stato un po' improvvisato.
Inoltre, sapevamo che avevano delle armi. Potevamo semplicemente prendere le loro.
Devi amare i Seal.
Dov'e' Holgate ora?
Ti ho detto abbastanza.
Potrebbe essere in grave pericolo.
Non sono preoccupato per Holgate,
e non diro' nient'altro, finche' non vedro' un avvocato militare.
Come vuoi.
E' una pessima idea.
Fidati, Doc, qualche volta devi lasciare che i cani grossi se la sbrighino tra loro.
Fammi indovinare.
Tu sei il poliziotto cattivo.
Qualcosa del genere.
A meno che tu non sia un avvocato, non parlo con te. Quindi risparmia il fiato.
Non sono un avvocato, sono un Seal.
Qual e' il nostro motto?
"L'unico giorno facile e' stato ieri."
Esatto.
Ora le cose si stanno davvero complicando per te.
Dimentica quanto sei stato stupido.
Hai rotto il giuramento piu' sacro... "Mai lasciare un compagno indietro."
Okay, questa era buona.
Non importa che cosa succede, non lasciamo mai e poi mai un compagno indietro.
Ma e' questo che hai fatto con Jackson.
- Non sapevamo che fosse stato colpito. - Non e' una scusa valida.
- Un motivo in piu' per rimanere con lui. - Abbiamo cercato di aiutarlo.
Aveva difficolta' a nuotare con i soldi.
- allora Holgate li ha presi. - Li avete rubati?
Li ha rubati Jackson.
Intendeva darli alla vedova di Ramirez.
Un minuto prima nuota accanto a me...
- un minuto dopo e' andato. - Cosi' avete preso la grana
- e lo avete lasciato. - Lo cercammo in acqua per un paio d'ore.
Dov'e' Holgate?
Non lo so.
Non mentirmi.
Non lo so.
Una tecnica leggermente diversa.
Hai lasciato un compagno indietro e stai per farlo di nuovo!
Perche' se non arriviamo a Holgate, prima che lo faccia Grozen,
finira' morto, proprio come Jackson.
Allora avrai le mani sporche del sangue di due Seal.
Holgate e' rintanato in un motel nella valle.
Allora, ragazzi, come riusciremo a far confessare Grozen,
se non ci riescono nemmeno i suoi?
Perche' noi abbiamo qualcosa che Grozen vuole.
Sulla "Sunset Strip" a Hollywood.
Sveglia, raggio di sole.
- E' ora di andare al lavoro. - Dedicato a tutti i mattinieri la' fuori.
Ehi, ti ricordi di me? Hai sparato al mio collega.
Anche la Marina vuole avviare un processo.
Dovrebbe farlo processare chiunque possa dargli la sentenza piu' aspra.
Oh, sono bravo in questo.
- Solo non dargli le spalle, adora correre. - Non preoccuparti.
I suoi giorni da corridore sono finiti.
Attento alla testa.
Dove diavolo sono i soldi?
- Quali soldi? - Ti sparo qui e subito.
Pensi che non lo faro'?
Riusciremo a rintracciarlo anche noi?
Come fosse un alce con l'etichetta.
Non te lo chiedero' per la seconda volta.
Questo tizio lo uccidera'.
Non ho io i soldi... li ha il mio collega.
- Come si chiama? - Raspen. Morris Raspen.
Dove lo troviamo?
Forse al campo da golf.
Grozen e Holgate stanno arrivando alla tua destra.
Nessun altro?
Un cecchino tra gli alberi a fianco al circolo.
L'inafferrabile signor Raspen.
Pensavo che il tuo amico scherzasse quando ha parlato di campo da golf, ma...
ora capisco.
Luogo pubblico, pero' all'aperto, cosi' puoi vedere chiunque si avvicini.
E devi essere un tiratore scelto per sparare un colpo da una vera copertura.
Quanti cecchini Seal hai fatto nascondere nei dintorni?
Sto solo allenando il mio tiro corto.
Butta la pistola nello stagno.
Tutte quante.
Dove sono i soldi?
Fatti indietro.
Coprimi.
Ah, si'.
Okay.
Wow. Avrei dovuto portare un caddy.
Perche' non ti unisci al tuo amico?
Forza.
Mani in alto e getta l'arma.
Holgate e' stato colpito!
- G? - Sto bene
- Kensi? - Stiamo bene. Il cecchino e' a terra.
Tienilo premuto forte.
- Eric? - Le ambulanze stanno arrivando.
Che succedera' ora?
"L'unico giorno facile e' stato ieri."
Allora, novita' su Holgate?
E' uscito dalla sala operatoria.
I dottori pensano che si rimettera' completamente.
Comunque non e' divertente.
Anche se apprezzo che si sia preso un proiettile per me.
Sto davvero cercando di smettere di farmi sparare cosi' spesso.
Era il minimo che potesse fare.
Sono andati tutti a casa?
La maggior parte.
Dom e Eric sono andati in un locale.
Nate sta interrogando Kensi sulla sparatoria davanti a un hot-dog al chili da "Pink".
Hetty, non so dove sia.
Sono sicuro che quel piccolo ninja sia appostato da qualche parte nei dintorni.
Scommetto che eri molto bravo con i Lego da bambino.
I Lego?
Si', quei mattoncini colorati che metti insieme.
So che cosa cono i Lego.
Sei ancora arrabbiato con Holgate e quei ragazzi per quello che hanno fatto?
Ho capito perche' l'hanno fatto. Ho capito che cosa hanno fatto.
Quando sei in combattimento con qualcuno, affidi a lui la tua vita.
E' una fratellanza sancita col fuoco.
Beh, a noi hanno sparato.
Molte volte.
Non intendevo in quel modo.
Non abbiamo una fratellanza sancita col fuoco?
Okay, okay, basta.
Ti ho anche portato una birra per tirarti su.
Non farmi tirare fuori di nuovo questo fucile.
Ti voglio bene, amico.
Buona notte.
www.subsfactory.it